Sunday 9 May 2021

The world is beautiful

The world is beautiful

The world is beautiful

Mother nature is glorious

Nature is truth and beautiful

My psyche is delicate tender

The creator has put curtains

Between my ability to understand 

The complexity and nuances 

of his creation.

No one could lift the curtains

Death is the biggest truth and 

it is inevitable no need to wait 

We  know it is bound to come 

It has fixed schedule.

Even then we are  not prepared to go.

Till our end we carry great 

burden of unfulfilled desires over our head. 

No one has control on desires and emotions.

They are just like fire unable to extinguish.

खूबसूरत है यह ब्रह्माण्ड।

गौरवशाली है प्राकृतिक सौन्दर्य

हरा भरा सदाबहार प्रकृति का चोला।

स्वच्छ सत्य और अति सुंदर।

हमारा मानस है नाजुक कोमल।

रचनाकार की कृतियों की जटिलता 

एवं बारीकियों को समझने में हम नहीं सक्षम।             

क्षमता के बीच डाला हुआ है आवरण

कोई भी आवरण उठाने में नहीं सक्षम।

मौत सबसे बड़ा सच है और है अपरिहार्य।

कोई नहीं बचा सकता मृत्यु से हमें।

हम सभी जानते हैं मृत्यु आने के लिए बाध्य है। 

जन्म के साथ मृत्यु का कार्यक्रम है निश्चित।

फिर भी हम अंत तक सिर पर 

अधूरी इच्छाओं का बोझ लादे हुए रहते सिर पर।

इच्छाओं और भावनाओं पर हमारा नहीं नियंत्रण।  

वे आग की तरह हैं जिन्हें हम बुझाने में है असमर्थ।

By Durga H Periwal

2021-4-2



This is a doha (couplet) by Raheemdas

This is a doha (couplet) by Raheemdas


This is a doha (couplet) by Raheemdas

Raheeman dhaga prem ka

Mat to do chhitkay toote se fir naa jurre

Jurre gaaht padi jaaye.


रहिमन धागा प्रेम का मत तोड़ो चिटकाय।

टूटे से फिर ना जुड़े जूड़े गॉठ पड़ी जाय।।

Raheem says that the bond of love is fragile, 

Don't break it in a haste. 

It has to be taken care of

Because once it is broken 

It can't be brought back together. 

If it does, the knot will remain.

Same smoothness will not be there.

रहीम कहते हैं कि प्यार का बंधन नाजुक होता है, 

जल्दबाजी में इसे तोड़ना नहीं चाहिए। 

एक बार टूट गया फिर जुड़ नहीं सकता 

और अगर जुड़ गया तो उसमें गॉठ पड़ जायेगी।

सहजता प्रतीत नहीं होगी।

जैसे दूध फट जाता है 

पनीर बन जायेगा दूध नहीं रहेगा। 

Translation by Durga H Periwal

2021-4-3


HAPPY EASTER

HAPPY EASTER

HAPPY EASTER

Easter eggs symbolizess to break 

our hardened wall of limits, 

thoughts and beliefs.

Enhences our thoughts 

and If we open our heart and mind 

we see the truth and love, 

Life and hope never dies.

Mother nature is blooming 

everywhere with colourful blooms.

ईस्टर के अंडे हमारी कठोर दीवार की सीमा, 

विचार और विश्वास को तोड़ने का प्रतीक है।

हम अपने दिल और दिमाग को खोलें,सच्चाई से देखें 

सत्य, प्रेम,आशा और जीवन कभी नहीं मरते।

चारों तरफ मॉ प्रकृति का सौन्दर्य झलकता है।

रंग-बिरंगे फूलों से मां का स्वरूप खिल रहा है।

By Durga H Periwal

2021-4-4


No matter how much distance

No matter how much distance

No matter how much distance

We put between worldly matters

And ourselves we nevertheless 

get entangled in them.

To live in the garden do not fall in love 

with flowers is impossible.

The cypress tree with its tall stature

claims independence but remains 

grounded in the garden.

Some of us are more attached

to things than others, but all of us 

remain enslaved to our worldly 

desires and needs.Isn't it true?

सांसारिक मामलों के बीच हम चाहे 

कितनी भी दूरी क्यों न रखें फिर भी

हम स्वयं को सांसारिक कृतियों से 

अलग नहीं कर सकते कहीं न कहीं 

हमें उनमें उलझना ही पड़ता  हैं ।

कहावत है--

"पानी में रह कर मगरमच्छ से वैर नहीं कर सकते"

हम चाहे कितनी भी दूरी क्यों न रखें 

नामुमकिन है बगीचे में रह कर फूलों से

प्यार न करें ओर न मुस्कुराएँ।

अपने लम्बाई के साथ सरू का पेड़ बाग़ीचे के 

किनारे स्वतन्त्र खड़ा रहता है किन्तु उसकी जड़े 

तो बग़ीचे की ज़मीन में ही पनपती हैं।

हममें से कुछ लोग अधिक उल्झे रहते हैं 

कुछ लोग कम। 

लेकिन हम सभी अपनी मानसिक इच्छा 

और आवश्यकतानुसार सांस्कारिक 

कृतियों में संलग्न रहते ही हैं।

मेरे विचार से यही सत्य है।

By Durga H Periwal

2021-4-5

Anger is faster than a sword

Anger is faster than a sword


Anger is faster than a sword

Waving far and wide

Flare up very fast.

The balance of the heart 

deteriorates.

Strand of Blood Stirring

Unbalanced heart

Unable to explain

When do not get support 

from loved ones it gets disturbed.

Very difficult to control it

Heart is courageous

The heart is a stranger, 

Gets thrilled soon

Feel disheartened soon.

If we feel less angry

Environment around us

Feel changed

We shall feel peace in the heart

Our narrow vision gets wider

We see around us people are more 

Unfortunate than us.

क्रोध तलवार से तेज़

दूर दूर तक लहराता

आवेश में भड़कता भड़काता

हृदय का संतुलन बिगड़ता।

ख़ून का क़तरा क़तरा उबलता

असंतुलित दिल इच्छित भाव 

प्रकट करने में रहता असमर्थ।

प्रियजन नहीं हो पाते सहमत

दिल ही तो है अपनों का साथ

नहीं मिलता और उफनता।

इस पर क़ाबू पाना अति मुश्किल

दिल दिलेर है साहस से भरपूर।

दिल है अजनबी शीघ्र होता उत्तेजित।

अगर हमारे हृदय मे क्रोध 

की भावना होती कम,

चारों तरफ वातावरण में हम 

बदलाव करते महसूस।

हृदय में होता शान्ति का एहसास

हमारी संकीर्ण दृष्टि होती व्यापक।

हमें नजर आते हमारे आसपास 

हमसे अधिक दुर्भाग्यशाली हैं लोग बाग़।

By Durga H Periwal

2021-4-7 

O human you are a

O human you are a

O human you are a(मानव तू सृष्टि का अनुपम)

Unique creation. 

Ignore confusion

Look deep into your heart

Your beauty is

Immaculate, pure

Civility and elegant

Humble and polite

And sobriety.

Do not get entangle

In joy and sorrow.

Don't get involved 

in complexity of argument

Maintain tranquility.   

Stick on self confidence.

Mankind is unique 

exploration of nature 

Is not effected with 

Praise and criticism

And don't get disturbed 

With gain and loss

Covetous and greed

They are web of spider 

Once involved difficult 

to come out.     

Karma is  truth of life

Believe in karma.

Speak softly 

Flow of softness

is elixir in life.

Life is just like 

Bubble of water 

When and where it go

No one knows in which 

direction it goes.    

मानव तू सृष्टि 

का अनुपम अवतार।

भ्रान्ति तज देख

निज स्वरूप 

स्वच्छ शुद्ध 

शिष्ट सरल 

सहज भाव

बुद्धिमान तू सम्पूर्ण।    

लोक शोक तज

न उलझ वाद विवाद

में समदृष्टि रख 

क़ुदरत का अन्वेषण

विलक्षण तू मानव।

गुँजार कर नाद कर

न कर वाद विवाद

निन्दा स्तुति है जंजाल 

काम क्रोध हानि लाभ

सब अपवाद है न कर

इनमें विश्वास।

कर्म ही सत्य है 

कर्म में रख विश्वास

मधुर बोल का प्रवाह

जीवन में अमृत घार

जल का बुदबुदा यह 

जीवन दिशा अज्ञात,

किस नदिया में जायेगा मिल?

नहीं जानते तुम,नहीं जानते हम।

By Durga H Periwal

2021-4-9


FIVE STAR HOTEL

FIVE STAR HOTEL 

FIVE STAR HOTEL

These are my personal experience and 

(Yesterday I watched a movie (The Hotel )

An old small hotel architecture 

is much valuable and orient than 

structure of modern seven star 

hotel building because the former 

has a spirit and literary a posture.

I don't want to live my life in a five-star hotel. 

That's not real life to me. 

For a short period of time 

We may enjoy for a change.

Most of the time hotel 

Lobby are over crowded 

Sit in the best lobby enjoy 

Cosmopolitan gentery 

and designers outfits.

Portico busy  incoming 

and going taxis and cars.

Coming and going guests

Welcoming desk

Reservation desk

Trip adviser/Site seeing desk

Meetings

Conferences

Singing 

Dancing

Dining

Drinking

Gambling

Entertaining

Gym rooms

Swimming pool

Hair Saloon 

Beauty parlor

All time crowded

Gift shops

Restaurants

page boy rushing 

Too many elevators  

Going up and down

Shutters opening closing

connoisseur's desk busy

Reception desks busy

Best location in busy down town

Beautiful back side small gardens

Temporary glamour is fine

But real comfort is at home.

By Durga H Periwal

2021-4-11