नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः। 

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।

न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः।।

(Bhagavad Gita-2.23।।) 

I know the soul is formless forever

Soul can not be cut

in pieces with arms.  

Fire is unable to consume it.

Wind is not able to dry it.

Water is powerless 

to drown the soul.

My inner knowledge is washed away

And forgotten the code of my knowledge.   

When my beloved closed his eyes

When his heart beats stopped.

The clouds of clouded mind 

I did not know my chest is 

Strong like stone.

Even when beloved's heart 

stopped beating;

My heartbeats ticking tick tick

In every pore of my body, 

May be these precious memories of 

my beloved will stay long in my life.

Remembering his sweet words 

Soothing my sorrow.

I realize my mind diving in 

The ocean of sorrow

Searching where to find 

The love of my beloved 

I'm human I think like a human.

What did I do wrong

Why did God punished me?

Separated me from joy of my life.

I am a  human being think like a human.

आत्मा निर्विकार है सदा,

शस्त्र के अख़्तियार में नहीं आत्मा

को काट सके टुकडों में।

अग्नि इसे भस्म करने में है असमर्थ।

पवन इसे सुखाने में नहीं सक्षम।

आत्मा को।

शक्तिविहीन है जल आत्मा 

को नहीं डुबा सकता।

समस्त आत्म ज्ञान धुल गया मेरा।

मैं भूल गयी अपनी ज्ञान संहिता,

एक दिन आया जब

प्रिय ने फेर ली निगाहें

अफ़सानों के बादलों से 

घिर गया मन का परकोटा,

सोचा न था मेरा सीना 

पत्थर जैसा है मज़बूत।

प्रिय की धड़कन रुक जाने पर भी टिक

टिक करती चल रही मेरी धड़कन।

रोम रोम में बसी हुईं हैं प्रिय की यादें अनमोल

शायद इन यादों की छोर 

बनी हुई है मेरे जीवन की डोर।

लम्बे वक्त तक संग रहा अनमोल

प्रिय के मधुर वचनों को याद कर 

मेरे दुःख को मिलता है सुकून।

मुझे एहसास है ग़म के सागर में 

गोता लगाते मन टटोल रहा

कहॉ मिलेगा मेरे प्रिय का प्यार मुझे?

कहॉ मिलेगें प्रिय पूछेंगे मेरा हाल?

मानव हूँ मानव की तरह सोचती हूँ

ओ ऊपर वाले क्या गुनाह हुआ मुझसे

आनन्दमय जीवन को क्यों खुशी से अलग किया।

By Durga H Periwal

2021-4-20